Why are all dogs male? Gender in Swedish EFL textbooks

Main Article Content

Cathrine Norberg
Marie Nordlund

Abstract

Studies conducted over the past sixty years have reported stereotypical gender representation in school materials. Initiatives to counteract sexism have led to improvements, and the most overt gender-biased examples are less visible today.  Despite this, studies still report gender imbalances. Since language has an enormous impact on how normative perceptions are created, increased knowledge about how we communicate and create knowledge about gender is needed. This study focuses on gender in EFL textbooks used in Swedish primary school. To reveal patterns of representation, a corpus was constructed and tagged to enable searches. The study reveals both equal and unequal representations. Equal patterns are shown in the numerical representation of proper names, and in verbs and adjectives collocating with females and males. However, animals and fantastic characters identified as either male or female in the books show traditional gender representations, with male characters not only occurring more frequently than equivalent female characters but also being represented as more active and innovative. The pronoun he is also considerably more common than she in the material.

Article Details

How to Cite
Norberg, C., & Nordlund, M. (2022). Why are all dogs male?. Educare - Vetenskapliga Skrifter, (3), 186 - 208. https://doi.org/10.24834/educare.2022.3.8
Section
Articles

References

Adler, S. (1993). Aprons and attitudes: A consideration of feminism in children’s books.
In H. Claire, J. Maybin & J. Swann (Eds.), Equality matters: Case studies from the primary school (pp. 111–123). Multilingual Matters.
Arnot, M. (2002). Reproducing gender. Routledge.
Norberg, C. (2016). Naughty boys and sexy girls: The Representation of young individuals in a
web-based corpus of English. Journal of English Linguistics, 44(4), 318-345.
Baker, C. D., & Freebody, P. P. (1989). Children’s first school books: Introductions to the culture of literacy. Blackwell.
Baker, P. (2010). Will Ms ever be as frequent as Mr? A corpus-based comparison of gendered terms across diachronic corpora of British English. Gender and Language, 4(1), 125–149. https://doi.org/10.1558/genl.v4i1.125
Baker, P. (2014). Using corpora to analyze gender. Bloomsbury.
Ballantine, J. H., & Hammack, F. M. (2011). The sociology of education: A systematic analysis (7th ed.). Prentice Hall.
Bermheden, C., Sandström, L.-G., & Wahlgren, S. (2005). New champion 4. Bonnier Utbildning.
Bowen, M., & Söderlund, K. (2003). Lighthouse 4. Gleerups.
Bowen, M., & Söderlund, K. (2007). Lift off, juniors. Gleerups.
Brugeilles, C., Cromer, I., & Cromer, S. (2002). Male and female characters in illustrated children’s books or how children’s literature contributes to the construction of gender. Population, 57(2), 237–267. https://doi.org/10.2307/3246609
Carroll, D., & Kowtiz, J. (1994). Using concordancing techniques to study gender stereotyping in ELT textbooks. In J. Sunderland (Ed.), Exploring gender: Questions and implications for English language education (pp. 73–82). Prentice Hall.
Clark, P. (1993). Gender, ethnicity and textbooks. Australian Mathematics Teacher, 49(2), 14–16.
Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Modern Languages Division.
Davies, B. (2003). Frogs and snails and feminist tales: Preschool children and gender (Rev. ed.). Hampton Press.
Fitzpatrick, M. L., & McPherson, B. J. (2010). Coloring within the lines: Gender stereotypes in contemporary coloring books. Sex Roles, 62, 127–137. https://doi.org/10.1007/s11199- 009-9703-8
Foroutan, Y. (2012). Gender representation in school textbooks in Iran: The place of languages. Current Sociology, 60(6), 771–787. https://doi.org/10.1177/0011392112459744
Gooden, A. M., & Gooden, M. A. (2001). Gender representation in notable children’s picture books: 1995–1999. Sex Roles, 45(1/2), 89–101. https://doi.org/10.1023/A:1013064418674
Göransson, M., Hjälm, A., Widlund, K.-E., & Cowle, A. (2006). What’s up? 4. Bonnier Utbildning.
Gouvias, D., & Alexopoulos, C. (2018). Sexist stereotypes in the language textbooks of the Greek primary school: A multidimensional approach. Gender and Education, 30(5), 642–662. https://doi.org/10.1080/09540253.2016.1237620
Hamilton, M. C., Anderson, D., Broaddus, M., & Young, K. (2006). Gender stereotyping and under-representation of female characters in 200 popular children’s picture books: A twenty-first century update. Sex Roles, 55, 757–765. https://doi.org/10.1007/s11199-006- 9128-6
Hansson, C. (2010). Happy year 3. Textbook. Gleerups.
Helinger, M. (1980). ‘For men must work and women must weep’: Sexism in English language textbooks used in German schools. Women’s Studies International Quarterly, 3, 267–275. https://doi.org/10.1016/S0148-0685(80)92323-4
Keay, C., Coombs, A., & Hoas, B. (2005). Good stuff 4. Almqvist & Wiksell/Liber.
Kereszty, O. (2009). Gender in textbooks. Practice and Theory in Systems of Education, 4(2), 1–7.
Lee, J. (2014). Gender representation in Hong Kong primary school ELT textbooks: A comparative study. Gender and Education, 26(4), 356–376. https://doi.org/10.1080/09540253.2014.916400
Lee, J. (2018). Gender representation in Japanese EFL textbooks: A corpus study. Gender and Education, 30(3), 379–395. https://doi.org/10.1080/09540253.2016.1214690
Lee, J., & Collins, P. (2008). Gender voices in Hong Kong English textbooks: Some past and current practices. Sex Roles, 59, 127–137. https://doi.org/10.1007/211199-008-9414-6
Lee, J., & Collins, P. (2009). Australian English-language textbooks: The gender issues. Gender and Education, 21(4), 353–370. https://doi.org/10.1080/09540250802392257
LoBue, V., & DeLoache, J. S. (2011). Pretty in pink: The early development of gender- stereotyped colour preferences. British Journal of Developmental Psychology, 29, 656–667. https://doi.org/10.1111/j.2044-835X.2011.02027.x
Macalister, J. (2011). Flower-girl and bugler-boy no more: Changing gender representation in writing for children. Corpora, 6(1), 25–44. https://doi.org/10.3366/cor.2011.0003
McCabe, J., Fairchild, E., Grauerholz, L., Pescosolido, B. A., & Tope, D. (2011). Gender in twentieth-century children’s books: Patterns of disparity in titles and central characters. Gender and Society, 25(2), 197–226. https://doi.org/10.1177/0891243211398358
Ministry of Employment. (2020). Three important welfare reforms to promote gender equality in Sweden. Retrieved March 9, 2021 from https://www.government.se/articles/2020/11/three- important-welfare-reforms-to-promote-gender-equality-in-sweden/
Ministry of Health and Social Affairs. (2019). Fact sheet: A feminist government. Retrieved March 9, 2021 from https://www.government.se/information-material/2019/03/a-feminist- government/
Mustapha, A. S. (2012). Dynamics of gender representations in learning materials. GÉNERO. Multidisciplinary Journal of Gender Studies, 1(3), 243–270. https://doi.org/10.4471/generos.2012.12
Nair, R., & Talif, R. (2010). Lexical choices and the construction of gender in Malaysian children’s literature. Kajian Malaysia, 28(2), 137–159.
Nihlén, C., Gardenkrans, L., & Robinson Ahlgren, A. (2006). Right on! 3. Liber.
Norberg, C. (2016). Naughty boys and sexy girls: The Representation of young individuals in a
web-based corpus of English. Journal of English Linguistics, 44(4), 318-345. https://doi.org/10.1177/007542421666567 Error! Hyperlink reference not valid.
Pearce, M. (2008). Investigating the collocational behaviour of MAN and WOMAN in the BNC using Sketch Engine. Corpora, 3(1), 1–29. https://doi.org/10.3366/E174950320800004X
Persson, G. 1990. Meaning, models and metaphors: A study in lexical semantics in English. Almqvist & Wiksell.
Ritchie, A. (2005). Whose code are you teaching? A popular Australian coursebook unraveled. BABEL, 39(3), 4–7.
Romaine, S. (1999). Communicating gender. Lawrence Erlbaum.
Sakitas, T. (1995). Sexism in Japanese English education: A survey of EFL texts. Women and Language, 18(2), 5–12.
Skolverket. (2019). Timplan för grundskolan [Allocation of teaching hours in compulsory school]. Skolverket.
Sovič, A., & Hus, V. (2015). Gender stereotype analysis of the textbooks for young learners. Procedia – Social Behavioral Sciences, 186, 495–501. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.04.080
Sunderland, J. (2000). Baby entertainer, bumbling assistant and line manager: Discourse of fatherhood in parentcraft texts. Discourse and Society, 11(2), 249–274. https://doi.org/10.1177/0957926500011002006
Swann, J. (1992). Girls, boys and language. Blackwell.
Tang, H., Chen, B., & Zhang, W. (2010). Gender issues in mathematical textbooks of primary schools. Journal of Mathematics Education, 3(2), 106–114.
Weitzman, L., Eifer, D., Hokada, E., & Ross, C. (1972). Sex-role socialization in picture books for preschool children. American Journal of Sociology, 77, 1125–1150. https://doi.org/10.1086/225261
Wharton, S. (2005). Invisible females, incapable males: Gender construction in a children’s reading scheme. Language and Education, 19(3), 238–251. https://doi.org/10.1080/09500780508668677
Witt, S. (2001). The influence of school texts on children’s gender role socialization. Curriculum and Teaching, 16(1), 25–43. https://doi.org/10.7459/ct/16.1.03